El que con lágrimas siembra, con regocijo cosecha.
HaZorim beDima, veRina Iktzorú.
הזורעים בדמעה ברינה יקצורו
(Salmos 126:5)
El que con lágrimas siembra – HaZorim beDima
Con lágrimas los pioneros sembraron la tierra.
Con lágrimas los inmigrantes dejaron sus tierras de origen.
Con lágrimas se levantaron industrias, fábricas y empresas.
Con lágrimas los padres despedían a sus hijos antes de cada guerra.
Con lágrimas se hizo revivir al hebreo.
Con lágrimas se crearon universidades, escuelas, yeshivot y gimnasios.
Con lágrimas se volvieron a llenar ríos, mares y lagos.
Con lágrimas se entonó el Sheejeianu aquel 14 de Mayo de 1948.
Con lágrimas se cimentaron los caminos, los puentes y las ciudades.
Con lágrimas se creó el Estado de Israel.
con regocijo cosecha – veRina Iktzorú.
Con regocijo hoy cosechamos las frutas y verduras del Estado de Israel.
Con regocijo hoy Israel recibe a miles de judíos que emigran cada año a su tierra ancestral.
Con regocijo hoy Israel exporta al mundo sus conocimientos, sus invenciones y sus mentes.
Con regocijo hoy hablamos y soñamos en hebreo.
Con regocijo hoy las escuelas, universidades y Yeshivot de todo Israel están llenas de vida.
Con regocijo hoy Israel transforma el agua salda en agua dulce.
Con regocijo hoy cantamos Am Israel Jai.
Con regocijo hoy recorremos los caminos, las montañas, los valles, y los paisajes de Israel.
Con regocijo hoy celebramos los 70 años del Estado de Israel.
